Donnie Yen
The Best is yet to come
甄子丹----我要做的更好

By Ric Meyers
Inside Kung Fu Issue September 2003
功夫精深 2003年9月號

若一切如意料中發展，2003年的下半年應該是甄子丹的天下。至少三部有他加盟的精典影片將在美國首映。(日本的修羅雪姬，中國大陸的英雄以及香港的千機變)，更不用說上海武士的DVD亦將在近日內發行-----甄子丹的新舊影迷將受到他們繼帝門(Dimension)和哥倫比亞三星(Columbia Tristar Home Entertainment)分別發行鐵猴子及男兒當自強的DVD之後以來最大的幸福衝擊。

甄子丹，這位超群的武術家，演員和電影製作人，九歲開始就在其帶有傳奇色彩的母親麥寶嬋女士的指導下與武術結下一生之緣。上次我們採訪他的時候，他正以自導自演的戰狼傳說和殺殺人跳跳舞打開香港電影的新天地。從那以後，這位曾同樣在北京武術學校---李連杰當年訓練的地方---學習，由袁和平一手領入電影圈的年輕人，百尺竿頭，更進一步，如同他當日在亞洲一樣，以之出眾淩厲的身手，愈加飽含感染力的動作和表演橫掃歐美大陸，君臨動作電影之天下，從而征服了這個世界.我們有幸和甄子丹作一次獨家採訪，談談最優秀的功夫影片應該包含怎樣的要素?

IKF= Inside Kung Fu DY= Donnie Yen

IKF: 首先，你母親(廣受尊敬的太極和武術大師麥寶嬋女士)最近還好嗎?

DY: 她很好.

IKF:對於你近來尤其在美國的輝煌成績，她一定感到非常欣喜。(最近我們聽說麥女士在波士頓和夏威夷都有設館授藝) 給我們講講你最初進入美國電影圈的故事吧。

DY: 米拉梅公司跟我最初的聯絡是在他們在北美發行鐵猴子之前，他們說: 我們弄到了時空英豪(超時空聖戰)系列的電影劇本，讓我們把你加入角色之中吧。在這之前我對於好萊塢電影的印象是先有劇本再有電影並且劇本是萬萬動不得的，不過我猜米拉梅公司的運作大約跟其他電影公司有點不同。

IKF: 我和我的朋友聽說後也都很吃驚，我的朋友們都是劇本撰稿人，如今好萊塢眾多電影公司每部影片都要用到劇本撰稿人，他們只是其中一員，不過沒關係，你的角色，荊軻，戲份不多，但是富有相當深刻的內涵。

DY: 是的，我也是這部片子的動作指導，超時空聖戰是在羅馬尼亞拍攝的，我確實想在這個人物中融入一位失敗的刺客的特質---就好象影片荊軻刺秦王(與張藝謀英雄同題材的影片，不過由陳凱歌導演)中的那個角色一樣。現在哥倫比亞三星發行了這部影片的DVD，我試圖賦予這個角色一種儒家價值觀，並且將之塑造成一位榮耀的戰士。

IKF: 下一個角色就是刀鋒戰士II中戲份一樣很少，但也一樣搶眼的雪人。

DY: 那時候我已經在歐洲，事實上我在柏林呆了近8個月，擔任德國片集代號美洲獅的聯合導演和動作導演。在正劇和續集的間隔中我飛回洛杉磯，著手計劃我在好萊塢的全新生涯。我的經紀人跟我談起刀鋒戰士2，我去見了韋斯理斯奈普，因為他也是製作人之一。導演是GDT，他們都是超級香港電影迷，非常喜歡鐵猴子，並且告訴我自己也是我的影迷。 所以他們希望我加盟影片的拍攝，開始的時候對於出演我並非很感興趣，因為雪人也是個小配角，我只想做好動作指導的工作，真希望能夠運用自己所知，通過韋斯理來詮釋我的對於動作的熱望，因此最終在片中我亦客串了一個人物，可惜得很，又是個小角色，不過觀眾反應相當之好。

IKF: 很有趣的是，所有我的動作電影迷朋友對於這兩部片子最主要的抱怨就是你的戲份實在太少了，遠遠不能滿足他們的期望。

DY:其實最近拍的一些片子都是這樣，甚至英雄也是如此，這是一部非常有意思的電影，不過我想更好的還在未來。

IKF: 發行商計劃將你和成龍在上海武士中那場傾世對決未經剪輯的完全版本放在即將發行的DVD花絮中，大家聽說這個消息都很高興，因為影院上映的版本已經被剪得面目全非。

DY:我不曉得他們是不是真的會把整段未剪的打鬥放在DVD中，但是我希望能擺進去. 說實在的我並不是很喜歡他們剪輯這部片子的手法，剪片是非常典型的好萊塢產物之一。我第一次遇到成龍的時候他只說了一句話：讓我們來拍些經典的場景吧。因為他非常欣賞我之前和李連杰合作的交手場面，在整部影片中這一場大概也是最被期待的一幕，可惜成龍要做的事情實在太多了，在影片拍攝收尾是我們遇到了一些小問題，是有關於製片商給我們的拍攝時間，後來我們只能就遷就製片商所給的時間來拍攝這場對決。

IKF:這真是非常遺憾的事情，因為在被剪掉的部分中你在每一個鏡頭中都是那樣光芒四射，實在棒極了，真的是光一樣迅捷的速度，真的如同夭矯飛龍一樣。

DY: 我認為，有關那一天結束的時候，一切之中最差的就是他們編輯劇情的手法。不過當初我一看到劇本的時候我就預料到我們一定會遇到麻煩因為劇本中的有太多對剪(intercut) 場景剪切回維多利亞女王，然後是歐文，然後才是焰火。那一天結束的時候當我們正忙著拍焰火這一場的時候，我知道影業公司的編輯之一----或許他根本對於動作電影一無所知---要剪輯焰火這一場，他們的確也這樣做了，真是令人失望，事實上這一場他們大約剪掉了真實拍攝的40%-50%，但主要還是因為他們要對剪的其他場景太多，這樣的確大大損害了我們這一幕動作場面的連貫性。實際上，他們也剪掉了許多我的精彩鏡頭。

IKF: 最少英雄中的不可思議的棋館一戰基本上來說是完整的，談談這次的拍攝經歷吧。

DY: 他們給我打電話的時候我在洛杉磯，開始他們寄給我英文劇本，我真的很喜歡，我對我的經紀人說我們必須要接下這個角色，這將是一部令人震驚的傑作，因此我自己給製片人打了電話，請他把中文原版的劇本寄給我，因為只有在中文原著劇本裏我才能真切領會角色和影片的本質。很顯然他們打算拍攝一場我和李連杰之間自男兒當自強以來最高品質的對決，因此當我到了片場之後我們作了很多討論，研究怎樣拍到最好。我們一共花了22天來拍這一場，通常來說，尤其是亞洲電影的拍攝中，時間和資金總是受限制。然而當我們拍攝的時候，製片人走來對我們說：不要擔心時間，儘管去拍，我們不是要最好，我們要的是最好中的最好。因此，每一個鏡頭，李連杰和我都嘗試從各種角度去表演，並且確確實實用了很多時間去研究如何用最好的方式去做我們的動作以期獲得完美無瑕的鏡頭效果。因為我們知道這不僅僅是我們要超過男兒當自強，創造另一個動作影片的傳奇，並且，半開玩笑半認真吧，我們總得超過章子怡和楊紫瓊在臥虎藏龍裏的決戰啊。所以很多時候李連杰和我都會講笑說：嗨，不要冒犯女士! 但是我們總不能輸給兩位美女啊，因此我們確實用了很多時間，精雕細琢每一個鏡頭。

IKF: 是的，雖然長空又是一個聯合主演的角色，但是他支撐起了整部影片，使之鮮明立體，令人難以忘懷。

DY:實際上我扮演的角色在原著小說中通過故事情節的發展被塑造得更加豐滿。其實他和片中其他角色的份量是相當的，不過他們開始和我聯繫的時候這個角色基本上只是一個客串人物，幸好角色本身以及有關角色的段落都相當值得銘記。你知道雲斯頓兄弟(鮑勃雲斯頓和哈維雲斯頓 ---- Bob Weinstein & Harvey Weinstein 米拉梅公司的老闆)特地去問張藝謀能否給我的角色多加一點戲份，甚至張藝謀自己都考慮在片尾安排我的角色去祭奠其他人的墳墓以表達心中的敬仰，只是很顯然，不夠預算來拍攝。

IKF: 儘管你和李連杰的一戰精彩絕倫，是功夫片影史上拍攝過的最優秀的對決之一，我聽說還是有些鏡頭被剪掉了。

DY:是啊，說起來蠻好笑的，我在香港的時候與哈維雲斯頓談過，開始他告訴我他是多麼喜歡棋館這一場。但是當我看片的時候，我覺得其中少了一些鏡頭，隨後哈維說：是啊，他們剪掉了，被剪掉的鏡頭是在我和秦宮七大高手交手的那一場。事實上開始當我擊敗他們所有人之後，我應該向盲琴師走去，給他一些錢並且請他為我再奏一曲， 在這之後我才會開始施施然離去，隨後聽見李連杰叫我，這才停下腳步。

IKF:不管怎麼說，當米拉梅公司決定將英雄在美國排期上映的時候，總還會有DVD發行呢(在其他地方英雄的DVD已經隨處可見)外還有刀鋒公主(A.K.A.修羅雪姬)—另一部有你參與制作的影片，將於暑期結束的時候在美國上映，你是如何參與到這部影片的拍攝中去的呢?

DY:動作導演是我事業的另一個分支，當我擔任一部影片的動作導演的時候，通常來說我會儘量將我個人的風格融入影片之中，修羅雪姬的領銜主演釋由美子，她以前從未拍過動作片，因此我們必須一切從頭教起。我的助手谷桓健治是日本人，先行到達日本，在開始的幾個星期給釋由美子進行了一些熱身訓練。隨後我結束刀鋒戰士II的工作飛往東京----你知道修羅雪姬是幾年前拍攝的了，下了飛機我就直奔片場，開始拍攝當助手為我介紹了大致情況並且給我放映了一些有關訓練和女演員簡介的錄影帶之後，我對角色有了更清楚的概念，這樣我在片場開始同釋由美子合作，並非一切都是事先計劃好的，拍攝修羅雪姬的時候我們沒有時間，我去的時候未抱任何期望，我們只是馬上著手開始工作 ，運用我所有的經驗來拍攝。我用了11天在森林裏拍完了所有的動作外景，基本上我們是在野外拍攝，同時根據進度在片場裏做動作設計，我密切關注女主角的一舉一動，指導她應該如何去演繹，盡我所能將其編輯到最好，使之能夠盡可能地有說服力，結合當時的約束來看我們的成果相當不錯。

IKF:我想應該比相當不錯更好吧，對你來說修羅雪姬明顯是一部低成本的義務勞動。

DY: 如果你喜歡，我強烈推薦你去看千機變，我的確費了很多心機去琢磨如何訓練女演員拍攝動作戲，近來我雖然拍攝了不少有女星參與的動作場面，但是千機變絕對是一個異數，Twins是一個香港當紅少女偶像組合的名字，之前她們從未拍攝過動作片，更不用說她們對於這行來說根本是完全陌生，對於我這是一個巨大的挑戰，因為我真的想將她們的身手拍得富有說服力，許多香港電影可以讓任何人都去拍攝動作場面並且令他們看上去似模似樣，但是我不想這樣做，我要通過我的指導令twins光芒四射，令她們獨一無二-----甚至比臥虎藏龍裏的章子怡還要出色，我想提高香港風格動作片的水準，但是對著兩個從未拍過武打片和動作片的小女孩，我該怎樣去做呢? 我確實想激發她們內在的最佳潛能並且藉此挑戰自我。我不會就此停止的，聯合主演鄭伊健以前拍過很多動作電影，然而我不希望他在千機變中的動作好象跟他在其他片中的演出沒有什麼兩樣，我要讓他以全新的形象出鏡，看上去煥然一新完全不同。其次，導演成龍客串部分的動作鏡頭頗有壓力，成龍的動作一般都是他自己導演，或者是洪金寶，因此對於這部分動作就會有一定的期待和標準。我想在拍攝這部分動作的時候，既保持了成龍本身的動作特色，同時將之融入我自己的風格之中。總的來說，拍攝成龍，鄭伊健和twins對於我來說是個巨大的挑戰，但我非常高興面對這個挑戰，觀眾們會大大驚訝的，尤其是當他們看到twins的表現，Twins在大眾心目中的印象是嬌小纖弱的女孩子，但是她們的確達到了預期的標準，你會看到的。

Ric meyers是功夫精深的前年度撰稿人